1
00:00:52,893 --> 00:00:56,893
www.titlovi.com

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,896
Hallo, dit is Eliza.
Controleer iets voor mij.

3
00:01:04,605 --> 00:01:06,108
Zij is een voormalig werknemer.

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,653
Opeens verscheen ze.
I need to know what he wants.

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,073
Tess Caldwell.

6
00:01:58,618 --> 00:01:59,912
Bedankt voor uw komst.

7
00:02:00,828 --> 00:02:01,912
Wat doen wij hier?

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,542
Het is een goede plek om te praten.
Meer privé dan een hotelbar.

9
00:02:07,168 --> 00:02:10,128
Goed. We mogen niet tegelijkertijd vertrekken.

10
00:02:10,129 --> 00:02:13,800
Als ik wegga, wacht dan tien minuten.
Ze mogen ons niet samen zien.

11
00:02:18,222 --> 00:02:19,889
Maak je geen zorgen.
Ik ga niet opnemen.

12
00:02:24,102 --> 00:02:27,396
Ik zou het je vragen
ergens naar kijken�.

13
00:02:27,897 --> 00:02:32,194
Overlijdensakte van moeder.
De doodsoorzaak is niet vastgesteld.

14
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Wat betekent dat?
Dat heb ik nog niet gezien.

15
00:02:36,573 --> 00:02:38,990
De handtekening is onleesbaar.
De dokter is onvindbaar.

16
00:02:38,991 --> 00:02:40,536
De doodsoorzaak wordt niet gegeven.

17
00:02:41,703 --> 00:02:45,122
Wat weet je nog van de dood van je moeder?
 �Niet veel.

18
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Ik was jong toen ze stierf.
Zij ook.

19
00:02:48,961 --> 00:02:50,043
Het spijt me.

20
00:02:50,045 --> 00:02:52,548
Bedankt.
 �Wat gebeurde er toen?

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,843
Transitiewoning, groepswoning.
Een lange weg naar het Regency Hotel.

22
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
Ik heb ook onderzoek gedaan.

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,764
Waar ben je de afgelopen tien jaar geweest?

24
00:03:02,640 --> 00:03:05,269
Is het belangrijk?
 �Dat zal uiteindelijk wel gebeuren.

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
Als hij een verhaal wil vertellen,
het zal deel van het verhaal moeten zijn.

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,400
Waarom denkt hij
dat William Huntley erbij betrokken is?

27
00:03:12,401 --> 00:03:15,652
Alles wordt in de media geschreven.
Veel vermiste meisjes.

28
00:03:15,653 --> 00:03:17,030
Dode vrienden.

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,074
Op het feest waar William was,
ze vonden een verdronken jongen.

30
00:03:21,075 --> 00:03:25,788
Ja, en het meisje dat verdween
nadat hij met hem had gedronken toen hij 24 was.

31
00:03:25,788 --> 00:03:28,164
Het zijn slechts niet-geverifieerde geruchten.

32
00:03:28,165 --> 00:03:30,376
Er is een patroon.
 �Ze hebben het niet met hem in verband gebracht.

33
00:03:30,377 --> 00:03:34,213
Omdat het niet bestond of omdat het in de doofpot werd gestopt?
 �Het is niet belangrijk in mijn werk.

34
00:03:35,174 --> 00:03:36,549
Er is geen verhaal zonder bewijs.

35
00:03:36,550 --> 00:03:39,177
Ik zal meer bewijs vinden.
 �Hoe?

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,890
Engelse aristocratie
ze is erg geheimzinnig.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,894
En de Huntleys helemaal niet.

38
00:03:47,728 --> 00:03:51,189
Waarom onderzoekt hij ze�,
Zijn ze zo'n puzzel?

39
00:03:55,276 --> 00:03:59,281
Als mensen zo bezorgd zijn over privacy,
ze verbergen meestal iets.

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Wat denkt hij dat ze verbergen?

41
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
Ik heb met een hulpmiddel gewerkt,
Quinn Huntley's vriend.

42
00:04:14,420 --> 00:04:15,631
Ze trok zich terug.

43
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
Bang.

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
Hij heeft dus een nieuw verhaal nodig.

45
00:04:28,018 --> 00:04:31,355
Ik zal deze dokter eens raadplegen.
Het zou haring kunnen zijn.

46
00:04:33,105 --> 00:04:36,944
Als je dichtbij W. Huntley wilt komen,
hij heeft betere opties dan ik.

47
00:04:41,615 --> 00:04:44,324
Quinn Huntley heeft het dit weekend
verlovingsfeest.

48
00:04:44,326 --> 00:04:48,163
De hele familie zal aanwezig zijn.
Misschien kan Eliza je daarheen brengen.

49
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Ik sta niet op de lijst.

50
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Heb je iets ontdekt?

51
00:05:02,970 --> 00:05:04,887
Ik heb twintig keer gebeld zonder succes.

52
00:05:04,887 --> 00:05:07,764
De politie bidt
wat betekent dat ze geen spoor hebben.

53
00:05:07,766 --> 00:05:09,975
Ik wil je niet redden
maar na zoveel tijd

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
ze is nog steeds niet verschenen.
Of ze wil niet gevonden worden, of � 

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,523
Hij belt.
Callum,

56
00:05:15,858 --> 00:05:18,483
misschien moeten we stoppen
Zelfs dit heeft geen happy end.

57
00:05:18,485 --> 00:05:21,028
Talloze telefoontjes vanuit onze kantoren
zal er verdacht uitzien.

58
00:05:21,028 --> 00:05:22,863
Het gaat mij niet om uiterlijk.

59
00:05:22,865 --> 00:05:26,117
Callum. Late lunch?
Hoe gaat het met de nieuwe haring?

60
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
Er zit misschien iets in.
 �Het is beter zo.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Wat doet hij hier?

62
00:06:19,713 --> 00:06:23,257
Dat laatste leek
dat we iets gingen oplossen.

63
00:06:24,593 --> 00:06:26,677
Waarom ben je teruggekomen naar Londen?

64
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
de tijd was
om terug te komen.

65
00:06:32,850 --> 00:06:37,271
het leven dat ik in het buitenland heb opgebouwd
het viel uit elkaar.

66
00:06:38,273 --> 00:06:40,983
Wat is er gebeurd?
 �Veel dingen.

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Mijn moeder deed het
iets onvergeeflijks.

68
00:06:49,158 --> 00:06:50,661
Ik wist niets van je huwelijk.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
dacht ik
een rol spelen.

70
00:06:56,250 --> 00:06:59,502
Ongeacht de inspanning,
het voelde nooit goed.

71
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
om eerlijk te zijn

72
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
was de laatste keer dat ik me voelde

73
00:07:08,427 --> 00:07:09,428
toen ik bij jou was

74
00:07:16,728 --> 00:07:19,564
Ze gaan binnenkort sluiten, dus � 

75
00:07:20,983 --> 00:07:23,317
Het spijt me.
Ze zou niet zomaar moeten komen.

76
00:07:30,324 --> 00:07:32,995
Wat doe je morgenavond?

77
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Waarom?

78
00:07:38,165 --> 00:07:39,500
Mijn familie viert een feestje.

79
00:07:39,500 --> 00:07:43,045
Misschien wil hij komen
en de boel op smaak brengen.

80
00:07:43,922 --> 00:07:46,757
Genade zal er zijn.
Ik weet dat jullie goed met elkaar overweg kunnen

81
00:07:48,134 --> 00:07:50,345
Ja, met plezier.

82
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
Waar heeft hij het over?

83
00:08:10,740 --> 00:08:13,033
Dit is mijn parkeerplaats.
 �En die van jou?

84
00:08:13,035 --> 00:08:15,579
Je hebt mij geparkeerd.
Verplaats de auto.

85
00:08:38,558 --> 00:08:39,476
Hoi!

86
00:08:42,940 --> 00:08:44,357
St. James's Square, alstublieft.

87
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
GEEN HITS

88
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
 �COUPONCODES � COUPONS VOOR AANKOPEN

89
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
Als hij mijn geld verliest,
bo� naast de vingers.

90
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Whiskey, alsjeblieft.

91
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
Callum. De laatste keer
maar ze lieten iedereen binnen.

92
00:11:01,577 --> 00:11:03,288
Is uw lidmaatschap verlopen?

93
00:11:04,163 --> 00:11:06,833
Ik zou de kans niet missen,
om je te ontmoeten.

94
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
Heb je iemand betaald?
om mij te volgen?

95
00:11:11,797 --> 00:11:14,631
Het was duidelijk.
Hij heeft meer hulp nodig.

96
00:11:14,633 --> 00:11:18,302
Ben je zo vroeg dronken?
'Denk je dat hij me bang gaat maken?'

97
00:11:19,888 --> 00:11:21,932
Zoek een veiliger baan.

98
00:11:23,767 --> 00:11:26,769
Of schrijf over iemand anders,
niet alleen over mij.

99
00:11:28,062 --> 00:11:30,649
Huntley, wie is je vriend?

100
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
Callum Walsh.
Wij kennen elkaar al heel lang. van de universiteit.

101
00:11:35,611 --> 00:11:36,613
Leuk je te ontmoeten, Callum.

102
00:11:37,154 --> 00:11:40,615
Callum was toen
Iets ouder.

103
00:11:40,616 --> 00:11:43,537
Allereerst moest hij sparen.
Betaalt het nog?

104
00:11:45,038 --> 00:11:45,956
Het maakt mij blij.

105
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Weet je wat grappig is?

106
00:11:56,383 --> 00:11:59,177
Geen van ons heeft baat gehad bij de onderzoeken.

107
00:12:00,178 --> 00:12:03,222
U heeft de baan niet gekregen vanwege uw opleiding.

108
00:12:04,474 --> 00:12:08,644
Ik was op jacht naar mijn diploma,
om te bewijzen dat ik een van jullie ben.

109
00:12:10,438 --> 00:12:11,440
Maar dat deed ik niet.

110
00:12:14,359 --> 00:12:17,153
Nee, maak je geen zorgen.
Het is aan mij, man.

111
00:12:18,572 --> 00:12:19,405
Ja.

112
00:12:24,786 --> 00:12:25,995
Heb je dat meisje betaald?

113
00:12:26,788 --> 00:12:28,789
Je hebt haar te pakken gekregen met een dikke cheque
verzonden om te betalen?

114
00:12:37,006 --> 00:12:40,092
Het is tijd om het op te halen
jouw spullen en zo.

115
00:12:41,802 --> 00:12:43,931
Door hem weg te doen,
je hebt niets gedaan

116
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
omdat ik het weet
wat ze mij vertelde

117
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Maar ik zal het tegendeel bewijzen.

118
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
Richard

119
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
Het is het laatste uur.
<i>�Wat is er aan de hand?</i>

120
00:13:22,009 --> 00:13:24,135
Callum Walsh
Hij kwam gisteravond naar de club

121
00:13:24,136 --> 00:13:26,054
en bedreigde mij.
<i>�Waarmee?</i>

122
00:13:26,056 --> 00:13:27,764
Je zei dat je het geregeld had
Richard.

123
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
<i>Wat weet hij?</i>
 �Genoeg.

124
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Houd hem vanaf nu in de gaten.

125
00:13:32,645 --> 00:13:36,982
En vergeet het spoor van geld,
die we naar dat meisje hebben gestuurd.

126
00:13:36,984 --> 00:13:40,193
Het kwam van uw account.
Niemand anders heeft toegang tot � </i>

127
00:13:40,195 --> 00:13:43,197
Mijn verloofde heeft toegang
naar mijn persoonlijke accounts.

128
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
<i>Is dat een probleem?</i>

129
00:13:47,326 --> 00:13:48,370
<i>Genade?</i>

130
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
Goedenacht, Richard.

131
00:14:06,263 --> 00:14:08,264
Ik heb je collega vanavond ontmoet

132
00:14:08,974 --> 00:14:11,100
Heeft het een nieuwe bron?

133
00:14:16,063 --> 00:14:18,192
We kunnen niet meer praten.

134
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
Het was geen afspraak.
Hij is mij meer schuldig.

135
00:14:52,225 --> 00:14:55,604
Hallo, dit is Phoebe.
Ik kan niet antwoorden, dus � </i>

136
00:14:56,104 --> 00:14:57,813
Heb je iets gevonden?
over een onopgeloste zaak?

137
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
Naar jouw kantoor.

138
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ik heb niets gevonden.

139
00:15:09,326 --> 00:15:11,952
Over Emma Antoine Day
er zijn slechts drie records.

140
00:15:11,953 --> 00:15:15,791
studentenvisum,
een diploma uit Oxford en een overlijdensakte.

141
00:15:16,667 --> 00:15:20,211
Is dat alles? Nog niet?
 �Ja. Een doodlopende weg?

142
00:15:20,962 --> 00:15:24,423
Nee. Het gaat niet om documenten,
maar dat er niets anders is.

143
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Alsof alles is gewist.
 �Misschien per ongeluk.

144
00:15:27,427 --> 00:15:30,136
Deze platen stammen uit de jaren 90.

145
00:15:30,138 --> 00:15:33,307
Nog niet alles was gedigitaliseerd.
Het is te schoon. Iemand heeft betaald.

146
00:15:35,226 --> 00:15:37,895
Denk�,
dat Tess de waarheid spreekt?

147
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Ik denk niet dat hij liegt.
Het is niet hetzelfde.

148
00:15:43,943 --> 00:15:44,945
Echt?

149
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
gaat het met je?

150
00:15:52,119 --> 00:15:53,327
Het gaat goed met mij.

151
00:15:57,665 --> 00:16:01,628
Luister, nog één dag, oké?
Als het niet lukt, geeft hij het op.

152
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
Oké?
 �Ja.

153
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Wauw.

154
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Echt?

155
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
Ik weet het niet.

156
00:16:27,738 --> 00:16:30,573
Wil je? Je bent geweldig.

157
00:16:33,994 --> 00:16:38,581
Je was gisteravond laat.
Ik ontmoette een oude vriend.

158
00:16:40,959 --> 00:16:46,340
Ik hoorde stemmen in het kabinet.
Zakelijke problemen. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

159
00:16:48,591 --> 00:16:52,888
Is verder alles oké?
 �Ik weet het niet. Witte jurk, helemaal bij elkaar� 

160
00:16:55,182 --> 00:16:56,890
Oké.
 �Dit feest.

161
00:16:56,892 --> 00:16:59,394
gastenlijsten,
veiligheidscontroles.

162
00:16:59,977 --> 00:17:04,441
Het lijkt een spektakel.
Ik had het me niet zo voorgesteld.

163
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Hoe?

164
00:17:07,568 --> 00:17:08,612
Karaoke.

165
00:17:13,115 --> 00:17:15,742
Goed.

166
00:17:16,452 --> 00:17:18,953
Wij hoeven niet te gaan.

167
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
Het is niet eens voor ons,
maar voor mijn ouders. Verschijning.

168
00:17:22,960 --> 00:17:24,042
Wat maakt het uit?

169
00:17:24,044 --> 00:17:26,255
Zou je dat echt doen?
 �Voor jou?

170
00:17:28,048 --> 00:17:29,048
Ja.

171
00:17:33,261 --> 00:17:36,722
Wij zullen niet zijn zoals die twee.
Dat is de afspraak, toch?

172
00:17:37,891 --> 00:17:38,724
Dat is de afspraak.

173
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
dacht ik
om ze vanavond te dragen.

174
00:17:50,988 --> 00:17:53,114
Wauw.
 �Ze zijn van mama.

175
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Ze droeg ze op haar trouwdag.
Hij zou willen dat hij ze had.

176
00:18:09,088 --> 00:18:10,173
Zo.

177
00:18:22,644 --> 00:18:24,519
Eliza, tot vanavond om 19.00 uur.
Je staat op de lijst.

178
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
Schiereiland Hotel

179
00:18:31,361 --> 00:18:33,572
Coördinaten
51,50909� N, 0,12221� W

180
00:19:11,108 --> 00:19:13,111
HUNTLEY'S HUIS

181
00:19:47,061 --> 00:19:49,896
wil je?
Ik kwam naar het feest.

182
00:19:49,897 --> 00:19:50,982
Documenteer alstublieft.

183
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
Geef mij de telefoon, alstublieft?
 �De telefoon? Waarom?

184
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
Privacybescherming.

185
00:20:10,961 --> 00:20:13,171
Is er iets mis?
 �Hier, mevrouw. Caldwell.

186
00:20:13,172 --> 00:20:15,756
Wat is er aan de hand?
Waar gaan we heen?

187
00:20:15,757 --> 00:20:18,217
Ik zou naar het hotel moeten gaan.

188
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
Het brengt u naar uw bestemming.
 �Neem me niet kwalijk, meneer.

189
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
Heer, vertel het mij
waar breng je mij heen?

190
00:21:09,769 --> 00:21:12,814
Het plezier zit in de topsuite.
Het hotel was een blinde vlek.

191
00:21:13,315 --> 00:21:16,151
Een extra veiligheidsmaatregel.
Neem de lift.

192
00:21:19,613 --> 00:21:20,696
Een uitmuntende prestatie.

193
00:21:22,950 --> 00:21:27,162
VERMIST PERSOON RAPPORT
NAAM: PHOEBE DAVIS

194
00:21:29,789 --> 00:21:31,289
C. Walsh.
<i>�Hallo.</i>

195
00:21:31,290 --> 00:21:33,416
Ik bel vanaf het kantoor
hoofden van lijkschouwers.</i>

196
00:21:33,417 --> 00:21:36,963
<i>Je hebt een bericht achtergelaten.</i>
�Ja, bedankt voor het bellen.

197
00:21:37,923 --> 00:21:41,800
Ik heb je de overlijdensakte gestuurd.
<i>�Ja, ik heb het voor me.</i>

198
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
Ik begrijp iets niet.

199
00:21:44,471 --> 00:21:47,056
De doodsoorzaak is "onbepaald".

200
00:21:47,057 --> 00:21:49,809
<i>Dit betekent
dat er geen officiële doodsoorzaak is.</i>

201
00:21:51,019 --> 00:21:53,604
Hebben ze een autopsie gedaan?
<i>�Nee.</i>

202
00:21:53,605 --> 00:21:56,275
Waarom niet?
<i>�De dokter heeft er niet om gevraagd.</i>

203
00:21:59,111 --> 00:22:02,364
Kunt u mij helpen een dokter te vinden?
De handtekening is onleesbaar.

204
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
<i>Het lijkt mij
dat Matthew Lewis.</i>

205
00:22:06,159 --> 00:22:08,368
Ik wil graag met hem praten.
Wanneer kan ik bellen?

206
00:22:08,369 --> 00:22:10,372
<i>Hij stierf twee jaar geleden.</i>

207
00:22:11,539 --> 00:22:14,750
<i>�Hij vertelde me dat ik niet kon helpen.</i>
 �Dank je.

208
00:22:21,174 --> 00:22:24,303
Wij hebben een haring. Dokter Matthew Lewis.
Hij stierf in 2022.

209
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Ik ben nog steeds aan het werk.

210
00:22:47,451 --> 00:22:49,661
Tess, je bent hier.

211
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
gaat het met je?

212
00:22:55,125 --> 00:22:57,919
Ik had het niet verwacht
bezienswaardigheden met de auto.

213
00:22:57,920 --> 00:22:59,837
Gewoon uit voorzorg.

214
00:23:00,923 --> 00:23:04,384
Je bent nu hier.
Iets drinken en genieten.

215
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
Sta mij even toe.
Gewoon... Bedankt.

216
00:23:19,232 --> 00:23:22,817
Wodka-martini, alstublieft.
Met citroen.

217
00:23:22,818 --> 00:23:24,028
Natuurlijk.

218
00:23:25,446 --> 00:23:28,032
Wie is je vriend?
 �Je herinnert je haar niet�?

219
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Ze werkte in een stal
in ons landhuis,

220
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
toen ik op de middelbare school zat.

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Wij waren vrienden.

222
00:23:38,751 --> 00:23:40,253
Zijn er vrienden?

223
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
raar
dat hij zich zelfs herinnert.

224
00:23:46,425 --> 00:23:48,595
Was ze voor het laatst op de veiling?

225
00:23:49,596 --> 00:23:53,057
Dus onthoud�.
 �Misschien vaag.

226
00:23:55,269 --> 00:23:58,814
Ze is erg populair.
Hij weet hoe hij zich moet gedragen.

227
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Waarom heb je haar meegenomen?

228
00:24:05,903 --> 00:24:07,530
om te zien
Wat is het volgende?

229
00:24:15,497 --> 00:24:20,626
Christus. Natuurlijk zal hij zichzelf blootgeven.
Maak je klaar voor een toost.

230
00:24:21,752 --> 00:24:22,921
Hij is blij voor je.

231
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Bedankt.

232
00:24:31,512 --> 00:24:32,890
Bedankt voor uw komst

233
00:24:33,723 --> 00:24:37,310
om mijn zoon te eren
en zijn mooie verloofde.

234
00:24:38,478 --> 00:24:40,270
Het had misschien langer geduurd,
zoals wij wilden

235
00:24:40,271 --> 00:24:46,152
maar wij zijn erg blij
dat hij uiteindelijk besloot zich te vestigen

236
00:24:46,153 --> 00:24:50,740
met zo'n geweldige partner,
zoals Genade.

237
00:24:51,616 --> 00:24:55,994
Maar tot ziens. Het moet zo zijn
heel dapper om zijn hart te volgen.

238
00:24:55,996 --> 00:24:59,499
Om een pad te bewandelen,
leven.

239
00:25:00,334 --> 00:25:04,337
Niet iedereen is tot zo’n geloof in staat.

240
00:25:09,926 --> 00:25:13,471
Maar we hebben geluk dat we hier vanavond zijn
toch? Het hele gezin.

241
00:25:13,971 --> 00:25:16,807
Met een belangrijke uitzondering,
van de legendarische William Huntley.

242
00:25:16,807 --> 00:25:21,479
Maar mijn vader doet de groeten.
Ik weet dat hij erg trots op je is, zoon.

243
00:25:21,480 --> 00:25:22,771
Aan Quinn en Grace.

244
00:25:22,772 --> 00:25:25,233
Aan Quinn en Grace.
 �Gratie.

245
00:25:35,536 --> 00:25:37,827
Ik zit in de metro, schiet op.
Wat heb je ontdekt?

246
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
Lewis was 30 jaar oud
dokter op het platteland,

247
00:25:39,998 --> 00:25:42,667
tot hij twee jaar geleden overleed.

248
00:25:46,128 --> 00:25:49,758
Hij werkte niet in Londen?
�Hij was de dokter van William Huntley.

249
00:25:54,512 --> 00:25:55,638
Wachten.

250
00:25:58,933 --> 00:26:02,604
Hij vertelt dus de waarheid.
<i>�Ja, dat zegt hij.</i>

251
00:26:03,105 --> 00:26:04,480
Dan bel ik je.
<i>�Ja.</i>

252
00:26:34,970 --> 00:26:35,804
Zoekt hij mij?

253
00:26:36,305 --> 00:26:38,388
Wie heeft je gestuurd?
 �Ik begrijp het niet, maat.

254
00:26:38,390 --> 00:26:40,473
Wij zijn geen collega's.
Je hebt iets verkeerds aan de hand.

255
00:26:40,474 --> 00:26:43,811
Ik zag je in de trein.
 �Fuck op. Rot op, zei ik.

256
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Wie heeft je gestuurd?

257
00:26:47,191 --> 00:26:49,067
Wie heeft je gestuurd?

258
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Beweeg niet!

259
00:27:08,170 --> 00:27:11,463
Ik was op zoek naar jou.
Ik ben mijn make-up aan het repareren.

260
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Ja.

261
00:27:13,049 --> 00:27:17,220
Hoe voel je je?
 �Het is zo vermoeiend.

262
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Ik begrijp.

263
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Ik was in jouw plaats.

264
00:27:23,602 --> 00:27:25,519
Het is lang geleden,

265
00:27:25,520 --> 00:27:30,608
maar als ik het mij herinner
hoe het was om deze wereld te betreden.

266
00:27:31,817 --> 00:27:34,945
Toen hij mij ten huwelijk vroeg
zij publiceerden dit in de krant <i>Times.</i>

267
00:27:34,947 --> 00:27:36,030
Oeps� 

268
00:27:38,032 --> 00:27:41,743
Ze hebben mijn foto gevonden
van een universiteitsevenement.

269
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
Ik haatte haar.

270
00:27:50,461 --> 00:27:55,465
Er is een bepaald niveau
publieke controle,

271
00:27:55,467 --> 00:27:57,802
die gepaard gaat met de liefde voor deze mannen.

272
00:27:59,262 --> 00:28:02,015
Mensen zijn geïnteresseerd in � 

273
00:28:03,392 --> 00:28:04,934
 � wie we zijn.

274
00:28:07,563 --> 00:28:10,481
Dat ben ik niet gewend.

275
00:28:11,900 --> 00:28:16,028
Ik kan het je vertellen
dat het heel goed met je gaat.

276
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
Bedankt.

277
00:28:21,201 --> 00:28:22,201
Kijk naar jezelf.

278
00:28:23,287 --> 00:28:26,914
Trouwens,
de oorbellen staan je prachtig.

279
00:28:28,165 --> 00:28:30,794
Tot ziens bij het gevecht.

280
00:29:08,539 --> 00:29:12,211
Gefeliciteerd.
 �Tess, goed je te zien.

281
00:29:12,836 --> 00:29:15,380
Eliza heeft mij uitgenodigd.
�Ja, zei ze.

282
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Waar zal de bruiloft plaatsvinden?
Heeft u plannen?

283
00:29:22,221 --> 00:29:24,430
Er is een kerk op het platteland.

284
00:29:24,431 --> 00:29:27,267
Quinns grootouders
ze zijn daar getrouwd.

285
00:29:28,434 --> 00:29:31,521
Als ik iets anders voorstel,
Ik zal worden uitgezet.

286
00:29:32,689 --> 00:29:35,400
Het moet daar mooi zijn.
 �Het is zo.

287
00:29:38,819 --> 00:29:41,323
Eliza zei:
dat je getrouwd was.

288
00:29:47,703 --> 00:29:49,373
Het lijkt een eeuwigheid.

289
00:29:52,291 --> 00:29:54,961
Nog één, alstublieft.
 �Ja mevrouw.

290
00:30:02,094 --> 00:30:04,971
Richard, leid mij
naar prachtige plekken.

291
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Wil jij ook?

292
00:30:15,898 --> 00:30:16,900
Ook gelijk.

293
00:30:18,442 --> 00:30:21,403
Een vriend vertelde het mij
dat ze van je klasgenoot Walsh zijn

294
00:30:21,404 --> 00:30:24,324
vanavond gearresteerd wegens vechten.

295
00:30:25,409 --> 00:30:28,161
Ik ben.
 �Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn.

296
00:30:30,204 --> 00:30:33,665
Wat was het?
Hij raakte een man in de metro.

297
00:30:33,666 --> 00:30:35,335
Hij dacht dat hij hem volgde.

298
00:30:36,127 --> 00:30:38,130
Waren wij het?
 �Nee.

299
00:30:42,509 --> 00:30:46,471
Hij wordt duidelijk paranoïde.

300
00:30:48,765 --> 00:30:51,683
Dank je, Richard.
Geniet van het feest.

301
00:30:51,684 --> 00:30:53,478
Dank u, meneer.
 �Ja.

302
00:31:02,403 --> 00:31:03,820
Heb je het nieuws gehoord?

303
00:31:03,821 --> 00:31:07,992
Uw tijdschrift is het daar zeker niet mee eens
geweld van werknemers � 

304
00:31:13,707 --> 00:31:16,084
Ik had moeten komen.
Ik heb het twee dagen geleden verzonden.

305
00:31:17,627 --> 00:31:19,880
ik beloof het
zodat hij niet meer te laat komt.

306
00:31:21,548 --> 00:31:23,258
Ja, ik begrijp het.

307
00:31:27,136 --> 00:31:28,763
Verdomme.

308
00:31:46,698 --> 00:31:48,325
Hallo? Phoebe?

309
00:31:48,909 --> 00:31:51,244
Hallo, dit is Claire.

310
00:31:54,080 --> 00:31:57,750
Het spijt me, ik begrijp je niet.
Kan iemand vertalen?

311
00:31:58,794 --> 00:32:01,922
Goed. Wachten.

312
00:32:08,345 --> 00:32:10,556
Jij bent Frans. Spreek jij Frans?
 �Wat?

313
00:32:11,138 --> 00:32:12,557
Zeg wat hij zegt.

314
00:32:30,741 --> 00:32:32,952
Elegantie? Je bent hier.
Hallo.

315
00:32:34,037 --> 00:32:36,623
Ik heb je de hele avond niet gezien.

316
00:32:37,875 --> 00:32:41,294
Pardon, kennen wij elkaar?
Tess. Het maakt mij blij.

317
00:32:41,295 --> 00:32:44,631
Ze is Eliza's vriendin.
Het is vreemd dat we elkaar niet kennen.

318
00:32:45,214 --> 00:32:48,759
Vertel me alles.
Ik ben bang dat ik saai ben.

319
00:32:48,759 --> 00:32:52,931
Ik betwijfel het. Wij zouden elkaar moeten kennen.
Waar ging je naar school?

320
00:32:54,098 --> 00:32:56,977
In Cheltenham.
 �Ik heb daar vrienden.

321
00:32:57,644 --> 00:33:01,605
Ken jij de Burtons?
Ivy en haar zus � Hoe heet ze?

322
00:33:01,606 --> 00:33:04,984
Klimop. Ik denk dat ik dat ben
een paar jaar ouder.

323
00:33:05,652 --> 00:33:07,820
Echt? Je ziet er niet ouder uit dan 30.

324
00:33:08,614 --> 00:33:11,324
Je bent hier.
Wij ontmoeten vrienden.

325
00:33:11,325 --> 00:33:13,326
Tess was met mij aan het praten
over Cheltenham.

326
00:33:13,326 --> 00:33:15,953
We hebben een gemeenschappelijke vriend.
 �Echt waar?

327
00:33:16,538 --> 00:33:18,414
Wat weet jij over Cheltenham, Tess?

328
00:33:20,125 --> 00:33:22,627
Zin in een frisse neus?

329
00:33:23,211 --> 00:33:25,713
Ik heb je de hele avond niet gezien.
 �Met mij gaat het goed.

330
00:33:26,923 --> 00:33:29,384
Vertel me over je vriend van de kostschool.

331
00:33:30,426 --> 00:33:37,017
O Ivy. Wij kenden elkaar niet.
 �Echt waar? Wat een verrassing.

332
00:33:38,352 --> 00:33:42,897
Pardon. Ik ga naar de man.
 �Ik zal je zoeken.

333
00:33:45,317 --> 00:33:47,693
Ik ga echt voor lucht.

334
00:34:02,041 --> 00:34:02,917
Eliza.

335
00:34:03,626 --> 00:34:05,253
Maar je hebt veel hoop.

336
00:34:08,047 --> 00:34:09,340
Ik weet wie je bent.

337
00:34:15,137 --> 00:34:19,891
Ik heb je uitgecheckt. Jij handelde
in een groepshuis in Zuid-Londen

338
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
en verdwenen
toen u naar de VS verhuisde.

339
00:34:23,856 --> 00:34:26,231
Je was echt getrouwd
is dat ook een leugen?

340
00:34:26,233 --> 00:34:27,608
Eliza, alsjeblieft.

341
00:34:27,608 --> 00:34:30,485
Op de een of andere manier is het van ons
vriendschap betekende veel.

342
00:34:30,487 --> 00:34:34,739
Ik ook.
De persoon die je vandaag bent

343
00:34:34,740 --> 00:34:38,327
maar ze ziet er niet uit als een meisje
wie ik kende.

344
00:34:39,288 --> 00:34:42,833
het lijkt
alsof het allemaal een show is.

345
00:34:47,128 --> 00:34:49,753
Hij heeft gelijk�. Ik zou het misschien kunnen proberen
om iets te zijn wat ik niet ben.

346
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Wat wil hij van mij?
Waarom ben je eigenlijk hier?

347
00:34:52,509 --> 00:34:57,054
Wilde je gewoon feesten?
Of om Grace te ontmoeten?

348
00:34:57,889 --> 00:35:02,768
In wie ben je geïnteresseerd?
Want het lijkt erop dat ik het niet ben.

349
00:35:05,731 --> 00:35:08,483
De waarheid is veel ingewikkelder.

350
00:35:10,277 --> 00:35:13,280
Mijn moeder vertelde het mij altijd
laat me voorzichtig zijn aan wie ik gehecht raak.

351
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
Misschien leer ik het nu.

352
00:35:22,289 --> 00:35:24,081
Bel mij nooit meer.

353
00:35:38,347 --> 00:35:41,266
Pardon.
Hallo, lieverd.

354
00:35:42,768 --> 00:35:44,894
gaat het met je?
 �Ja.

355
00:35:45,896 --> 00:35:47,648
Alsjeblieft, ik wil er niet over praten.

356
00:35:48,523 --> 00:35:53,027
Gaat het over dat meisje dat je meebracht?
Ze komt mij bekend voor.

357
00:35:55,614 --> 00:35:56,739
Wie is hij?

358
00:35:59,159 --> 00:36:00,202
Niemand.

359
00:36:05,748 --> 00:36:08,210
POLITIE

360
00:36:16,009 --> 00:36:18,219
Ik weet het. Pezdeta
mag niet aanraken

361
00:36:18,219 --> 00:36:19,554
maar � 
Callum.

362
00:36:20,222 --> 00:36:21,514
Wat is er mis?

363
00:36:23,266 --> 00:36:24,268
Ze is dood.

364
00:36:24,934 --> 00:36:28,771
Kut.
 �Ze viel een week geleden van het balkon.

365
00:36:31,692 --> 00:36:34,193
Callum, wat is er aan de hand?

366
00:36:51,335 --> 00:36:54,965
Tess? dacht ik
om jou te zijn.

367
00:36:55,465 --> 00:36:57,634
Anne. Eliza's tante.

368
00:36:58,427 --> 00:37:00,804
Je hebt die zomer gewerkt
in de stal toch?

369
00:37:01,554 --> 00:37:03,347
Ja.

370
00:37:03,347 --> 00:37:05,601
Ik wist het niet
dat ze contacten hebben.

371
00:37:07,643 --> 00:37:11,898
Na een lange tijd
een paar weken geleden hebben we elkaar weer ontmoet.

372
00:37:18,572 --> 00:37:20,699
Ik woonde op het platteland.

373
00:37:22,659 --> 00:37:24,744
ga je daarheen?

374
00:37:24,744 --> 00:37:27,414
Ik woon daar.
Ik kwam net naar het feest.

375
00:37:29,750 --> 00:37:33,293
dacht ik
dat nu het hele gezin in de stad woont.

376
00:37:33,295 --> 00:37:35,380
Mijn vader wilde niet weggaan.

377
00:37:36,380 --> 00:37:37,382
Ik geef om hem.

378
00:37:40,885 --> 00:37:43,096
coderen,
dat hij vanavond niet kon komen.

379
00:37:45,599 --> 00:37:48,059
hoe gaat het met Willem

380
00:37:49,436 --> 00:37:50,436
Het is niet goed.

381
00:37:52,563 --> 00:37:53,606
Het spijt me.

382
00:37:54,983 --> 00:37:56,568
Hij heeft het daar altijd erg naar zijn zin gehad.

383
00:37:57,485 --> 00:37:58,945
In de stilte van het bos.

384
00:37:59,905 --> 00:38:02,114
Ik kan hem alleen maar inschakelen,
blijven waar hij gelukkig is.

385
00:38:03,282 --> 00:38:07,913
Ik kon de stallen weer bezoeken.
De laatste tijd ben ik daar helemaal alleen.

386
00:38:10,456 --> 00:38:11,958
Ik ga.

387
00:38:13,251 --> 00:38:14,503
Natuurlijk.

388
00:38:31,186 --> 00:38:33,396
Ik kan niet wachten om het te horen.

389
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Blijkbaar zijn de werktijden wanhopig.

390
00:38:39,610 --> 00:38:44,824
De vrouw vertrok iets voor mij.
Ik had veel werk.

391
00:38:45,909 --> 00:38:48,536
Durfkapitaal.
Ik klaag niet.

392
00:38:49,079 --> 00:38:52,833
Wat denkt de vrouw?
Mijn vrouw? Hij haat het.

393
00:39:05,219 --> 00:39:06,597
Het is er.

394
00:39:07,264 --> 00:39:08,472
Wij over de wolf� 

395
00:39:11,268 --> 00:39:13,019
Waar ben je naartoe verdwenen?

396
00:40:37,061 --> 00:40:39,063
Vertaald door Lidija P. �erni

397
00:40:42,063 --> 00:40:46,063
Afkomstig van www.titlovi.com